Tres aportaciones señeras sobre el primer traductor de García Lorca al alemán, la gran novela póstuma de Bolaño y la guerra del Rif

Resumen

En este artículo se presentan tres aportaciones señeras sobre el primer traductor de García Lorca al alemán, la gran novela póstuma de Bolaño y la guerra del Rif. Heinrich Enrique Beck fue hasta 1998 el único traductor al alemán de la obra lorquiana por estar en posesión de un documento en el que los herederos de los derechos de autor le habían nombrado traductor en exclusiva. En cuanto a la obra de Bolaño, Arndt Laink centra su análisis en los motivos de la presencia y el alcance del mal en cada una de las cinco partes que configuran 2666. Por último, se propone un acercamiento comparativo, cultural y político relevante e innovador a las representaciones más destacadas de la Guerra del Rif en la literatura española contemporánea y marroquí.