Mariano José de Larra y el arte de «traducir en materias de teatro»
DOI:
https://doi.org/10.55422/bbmp.738Palabras clave:
Larra, Teatro, TraducciónResumen
A partir de las reflexiones dispersas de Larra, referidas a las traducciones, propias y ajenas, de obras teatrales, se esboza una tipología de las traducciones malas en el concepto de Fígaro, se enumeran los requisitos para lograr una buena traducción, se traza el perfil del traductor idóneo y se define su papel que varía según se trata de «traducir», «arreglar» o «refundir» una obra.
Descargas
Citas
COBOS CASTRO, Esperanza. (1995) «Teatro y traducción en el siglo XIX (…)», Estudios de Investigación franco-española, Córdoba, n°12, pp.11-52.
——. (1998) «Traductores al castellano de obras dramáticas francesas», Anexo n°1 de Estudios de Investigación franco-española, Universidad de Córdoba, pp.167-168.
CORREA CALDERÓN, Evaristo. (1974) «Larra, crítico de teatro», Revista de Ideas Estéticas, Madrid, n°XXXIII, 1974, pp.191-212.
DURNERIN, James. (1983) «Larra, traducteur de Scribe et de Ducange», Ecritures des marges et mutations historiques, Annales Littéraires de l’Université de Besançon / Les Belles lettres, Paris, pp.147-157.
FUENTES, Juan Francisco. (1991) « Reconstrucción de un texto inédito de M.J. de Larra » : De 1830 a 1836 », Boletín de la Real Academia de la Historia, Madrid, t.CLXXXVIII, cuaderno III, pp.471-492.
HESPELT, Herman. (1932) «The Translated Dramas of Mariano José de Larra and the French Originals», Hispania, t.XV, pp.117-134. DOI: https://doi.org/10.2307/332529
LORENZO-RIVERO, Luis. (1986) Estudios literarios sobre Mariano José de Larra, Ediciones José Porrúa Turanzas, Madrid, 1986, p.90.
MONLEÓN, José. (1976) Larra – Escritos sobre el teatro, Cuadernos para el Diálogo, Madrid, pp.75-87.
PENAS VARELA, Ermitas. (1999) «Larra y Scribe: una aproximación», Crítica Hispánica, XXI, 1&2, pp. 80-96.
ROMERO TOBAR, Leonardo. (1991) «La crítica teatral de Larra», en el estudio preliminar de Mariano José de Larra, Textos teatrales inéditos, Instituto de Estudios Madrileños / CSIC, Madrid, pp.23-38.
SERRANO CUBILLA, María Jesús. (1996) «Mariano José de Larra, crítico ytraductor», Estudios de Investigación (…), n°13, pp.49-55.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2022 Jean-René Aymes
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
