Mariano José de Larra and the art of «translating in matters of theatre»
DOI:
https://doi.org/10.55422/bbmp.738Keywords:
Larra, Theatre, TranslationAbstract
From Larra's dispersed reflections, referred to the translations, own and foreign, theatrical works, there is outlined a typology of the bad translations in Fígaro's concept, the requirements are enumerated to achieve a good translation, there is planned the profile of the suitable translator and there is defined his paper that changes as it is a question of translating, to arranging or re-fusing a work.
Downloads
References
COBOS CASTRO, Esperanza. (1995) «Teatro y traducción en el siglo XIX (…)», Estudios de Investigación franco-española, Córdoba, n°12, pp.11-52.
——. (1998) «Traductores al castellano de obras dramáticas francesas», Anexo n°1 de Estudios de Investigación franco-española, Universidad de Córdoba, pp.167-168.
CORREA CALDERÓN, Evaristo. (1974) «Larra, crítico de teatro», Revista de Ideas Estéticas, Madrid, n°XXXIII, 1974, pp.191-212.
DURNERIN, James. (1983) «Larra, traducteur de Scribe et de Ducange», Ecritures des marges et mutations historiques, Annales Littéraires de l’Université de Besançon / Les Belles lettres, Paris, pp.147-157.
FUENTES, Juan Francisco. (1991) « Reconstrucción de un texto inédito de M.J. de Larra » : De 1830 a 1836 », Boletín de la Real Academia de la Historia, Madrid, t.CLXXXVIII, cuaderno III, pp.471-492.
HESPELT, Herman. (1932) «The Translated Dramas of Mariano José de Larra and the French Originals», Hispania, t.XV, pp.117-134. DOI: https://doi.org/10.2307/332529
LORENZO-RIVERO, Luis. (1986) Estudios literarios sobre Mariano José de Larra, Ediciones José Porrúa Turanzas, Madrid, 1986, p.90.
MONLEÓN, José. (1976) Larra – Escritos sobre el teatro, Cuadernos para el Diálogo, Madrid, pp.75-87.
PENAS VARELA, Ermitas. (1999) «Larra y Scribe: una aproximación», Crítica Hispánica, XXI, 1&2, pp. 80-96.
ROMERO TOBAR, Leonardo. (1991) «La crítica teatral de Larra», en el estudio preliminar de Mariano José de Larra, Textos teatrales inéditos, Instituto de Estudios Madrileños / CSIC, Madrid, pp.23-38.
SERRANO CUBILLA, María Jesús. (1996) «Mariano José de Larra, crítico ytraductor», Estudios de Investigación (…), n°13, pp.49-55.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 Jean-René Aymes
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
