Manuel Altolaguirre y sus traducciones de poesía inglesa: Milton, Shelley, T. S. Eliot: Manuel Altolaguirre and his translations of English poetry: Milton, Shelley, T. S. Eliot

James Valender

doi:10.55422/bbmp.1193

Authors

James Valender El Colegio de México

DOI:

https://doi.org/10.55422/bbmp.1193

Keywords:

Altolaguirre. Translations. English poetry. Milton. Shelley. Eliot.

Abstract

This article comments on Manuel Altolaguirre’s translations of poetry written by three English poets: John Milton, Percy B. Shelley and T. S. Eliot. It establishes the context in which the poems were translated, points to several of the decisions taken by the translator and also indicates the light that the translations throw on Altolaguirre’s own career.

Downloads

Download data is not yet available.

Publication Facts

This article

Author statements

Data availability

N/A

16%

External funding

N/A

32%

Competing interests

N/A

11%

This journal

Other journals

Articles accepted

9%

33%

Days to publication

242

145

Indexed in

GS

Editor & editorial board: profiles
Academic society: Sociedad Menéndez Pelayo
Publisher: Sociedad Menéndez Pelayo

Global Statistics

3 Views	4 Downloads
7 Total

Downloads by format:

PDF (Español (España)) 1 EPUB (Español (España)) 3

References

ALTOLAGUIRRE, Manuel. (1935) «Fragmento de El paraíso perdido. Traducción y nota de Manuel Altolaguirre». Cruz y Raya. 29. 63-73.

ALTOLAGUIRRE, Manuel. (1986) Obras completas I. Edición de James Valender. Madrid. Istmo.

ALTOLAGUIRRE, Manuel. (2005a) Epistolario 1925-1959. Edición de James Valender. Madrid. Residencia de Estudiantes.

ALTOLAGUIRRE, Manuel. (2005b) Entre dos públicos. Edición de Carlos Flores Pazos y Gregorio Torres Nebrera. Málaga, Centro de la Generación del 27.

DÍEZ DE REVENGA, Francisco Javier. (2007) Las traducciones del 27. Estudio y antología. Sevilla. Fundación José Manuel Lara.

DOCE, Jordi. (2005) Imán y desafío. Presencia del romanticismo inglés en la poesía española contemporánea. Barcelona. Ediciones Península.

DOMÍNGUEZ MICHAEL, Christopher. (2025) «¿Quién mató a Keats?». El crítico sin estatua. México. Sauvage Atelier. 17-32.

ELIOT, T. S. (1935) «Journey of the Magi». 1616. Traducción de Manuel Altolaguirre. 8. Sin paginación

ELIOT, T. S. (1955) Función de la poesía y función de la poesía. Traducción e introducción de Jaime Gil de Biedma. Barcelona. Seix Barral.

ELIOT, T. S. (1972) Collected Essays. Londres. Faber and Faber.

ELIOT, T. S. (1979) Poesías reunidas (1909-1962). Introducción y traducción de José María Valverde. Madrid. Alianza Tres.

ELIOT, T. S. (2015) «Journey of the Magi». The Poems of T. S. Eliot. The Annotated Text. Volume I. Collected and Uncollected Poems. Edición de Christopher Rickets y Jim McCue. Londres. Faber & Faber. 101-102.

GAOS, Vicente. (1986) Traducciones poéticas completas. Volumen 2. W. Shakespeare, P.B. Shelley, T. E. Hulme, E. Pound, T. S. Eliot y R. M. Rilke. Valencia. Instituto Alfonso el Magnánimo / Institució Valenciana d’Estudis i Investigació.

GONZÁLEZ RÓDENAS, Soledad. (1999) Juan Ramón Jiménez y su biblioteca de Moguer. Lecturas y traducciones de poesía en lengua francesa e inglesa. Barcelona. Universidad Pompeu Fabra.

GONZÁLEZ-ALLENDE, Iker. (2014) Epistolario de Pilar de Zubiaurre (1906-1970). Nueva York. Támesis.

HERRERO-SENÉS, Juan. (2019) «Ángel Flores, agente doble del cosmopolitismo transatlántico». Revista de Literatura. 31. 161. 207-225. DOI: https://doi.org/10.3989/revliteratura.2019.01.009

HOLMES, Richard. (1976) Shelley. The Pursuit. Londres. Quartet Books.

JIMÉNEZ TOMÉ, María José. (2010) Llegaré tarde otra vez a la cita… Epistolario Manuel Altolaguirre-Bernabé Fernández-Canivell y textos inéditos. Málaga. Centro Cultural Generación del 27.

MARTÍNEZ NADAL, Rafael. (1986) «Manolo Altolaguirre en Londres (Apuntes para unas viñetas)». Ínsula. 475. 11.

MILTON, John. (1943) Paradise Lost and Other Poems. Edición de Maurice Kelley. Nueva York. Walter J. Black.

MILTON, John. (2008). Paradise Lost de John Milton, fragmento. Versión castellana de Manuel Altolaguirre. Edición de Rafael Osuna. Málaga. Antigua Imprenta Sur.

SHELLEY, Percy B. (1934) «A la luna». 1616. Traducción de Manuel Altolaguirre. 1. Sin paginación.

SHELLEY, Percy B. (1935a) «Adonais. Elegía a la muerte de John Keats». 1616. Traducción de Manuel Altolaguirre. 5, 6, 7. Sin paginación.

SHELLEY, Percy B. (1935b). The Complete Poétical Works. Edición de Thomas Hutchinson. Londres. Oxford University Press.

SHELLEY, Percy B. (1970) Political Writings including A Defence of Poetry. Edición de Roland A. Duerksen. Nueva York. Meredith Corporation.

STURZO, Luigi. (1940) El ciclo de la creación. Tetralogía cristiana. Poema dramático en un prólogo y cuatro acciones. Traducción de Manuel Altolaguirre y Berta Pritchard. Buenos Aires, Editorial Tiempos Nuevos. 1940

YOUNG, Howard T. (1983) «Juan Ramón y T. S. Eliot: gustos y disgustos». Actas del Congreso Internacional Conmemorativo del Centenario de Juan Ramón Jiménez. Huelva. Diputación Provincial de Huelva, Instituto de Estudios Onubenses. 2. 625-631.

Manuel Altolaguirre and his translations of English poetry: Milton, Shelley, T. S. Eliot