La música en la poesía de Gerardo Diego y Lucía Sánchez Saornil: un análisis intermedial: Music in Gerardo Diego and Lucía Sánchez Saornil's poetry: an intermedial analysis

María Helena Fernández Serrano

doi:10.55422/bbmp.1228

Authors

María Helena Fernández Serrano Università di Pisa

DOI:

https://doi.org/10.55422/bbmp.1228

Keywords:

Music and Poetry, Intermediality, Musical adaptation of literature, Gerardo Diego, Lucía Sánchez Saornil

Abstract

This paper examines the literary-musical relationship in the poetics of Gerardo Diego and Lucía Sánchez Saornil through the conceptual framework of contemporary intermediality. Moving away from historiographical or biographical approaches, this study analyses the specific textual mechanisms through which both authors introduce music into their verses. The comparative analysis reflects that this interdisciplinary dialogue did not occur in a univocal manner: while Diego’s work highlights a structural modelization, Sánchez Saornil’s production shows a chronological development oriented towards thematization. This contrast illustrates the complexity of the Generation of ’27 in its relationship with the arts, specifically in the assimilation of the musical medium into the poetic one.

Downloads

Download data is not yet available.

Publication Facts

This article

Author statements

Data availability

N/A

16%

External funding

N/A

32%

Competing interests

N/A

11%

This journal

Other journals

Articles accepted

9%

33%

Days to publication

139

145

Indexed in

GS

Editor & editorial board: profiles
Academic society: Sociedad Menéndez Pelayo
Publisher: Sociedad Menéndez Pelayo

Global Statistics

3 Views	3 Downloads
6 Total

Downloads by format:

PDF (Español (España)) 1 EPUB (Español (España)) 2

References

AGRAZ ORTIZ, Alba. (2020) El pájaro canta con los dedos. La música en la poesía española de la vanguardia temprana (1918-1925). Madrid. Anthropos.

ANDERSON, Andrew A. (2001) «Lucía Sánchez Saornil, poeta ultraísta». Salina. 15. 195-202.

ARISTOTELES y Horacio. (2003) Artes poéticas. Edición de Aníbal González. Madrid. Visor.

BARVADÍO-ESTEVAN, Susana e Iván Iglesias. (2012) «Jazz y vanguardia literaria en la España de los años veinte: un análisis pragmático-cultural». Studi Ispanici. 37. 193-210.

BENAVIDES, Ana. (2006) Gerardo Diego y la música: El romanticismo musical en Gerardo Diego. Tesis doctoral. Madrid, Universidad Carlos III de Madrid.

BERNAL SALGADO, José Luis. (2016) La poesía de Gerardo Diego. Santander. Fundación Gerardo Diego.

CELMA VALERO, M. Pilar. (2005) «Lucía Sánchez Saornil: una voz “Ultra”, más allá de su condición femenina». Praestans labore Víctor: homenaje al profesor Víctor García de la Concha. Coordinación de Javier Francisco San José Lera. Salamanca. Ediciones Universidad de Salamanca. 263-278.

COBO PIÑERO, María Rocío. (2020) «Jazz and the 1920s flappers. “Las sinsombrero”». Black USA and Spain: Shared memories in the 20th Century. Edición de Rosalía Cornejo Parriego. Londres. Routledge. 52-72. DOI: https://doi.org/10.4324/9780429060427-3

DIEGO, Gerardo. (2017). Poesía completa I. Edición, introducción y notas de Francisco Javier Díez de Revenga. Valencia/Santander. Pre-Textos.

DÍEZ DE REVENGA, Francisco Javier. (2014) «Gerardo Diego y los orígenes del creacionismo en España. Experimentalismo y abstracción». Tintas. Quarderni di letterature iberiche e iberoamericane. 331-349.

FERNÁNDEZ SERRANO, María Helena. (2026) «La revolución ultraísta: una lectura metapoética de la poesía vanguardista de Lucía Sánchez Saornil». Rivista di Filologia e Letterature Ispaniche. 28. 199-217.

GENETTE, Gérard. (1992) Palimpsestes. La littérature au second degré. París. Seuil.

GESS, Nicola y Alexander Honold. (2017) «Einleitung». Handbuch Literatur & Musik. Berlín/Boston. De Gruyter. 1-14. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110301427-001

GÓMEZ ESPINOSA, Juan. (2018) Puntos de encuentro: recursos y visiones compartidos por la poesía española y la música entre 1900 y 1936 a través de la poesía de Gerardo Diego. Tesis doctoral. UNED.

GROUT, Donald Jay y Claude V. Palisca. (2015) Historia de la música occidental. Traducción de León Mames y José María Martín Triana. Madrid. Alianza.

HANSEN-LÖWE, Aage. (1983) «Intermedialität und Intertextualität. Probleme der Korrelation von Wort– und Bildkunst: am Beispiel der russischen Moderne». Dialog der Texte: Hamburger Kolloquium zur Intertextualität. Edición de Wolf Schmid, Wolf-Dieter Stempel. Viena. Gesellschaft zur Förderung slawistischer Studien. 291-360.

JAKOBSON, Roman. (1987) «On linguistic aspects of translation». Language in literature. Edición de Krystyna Pomorska, Stephen Rudy. Cambridge. Harvard University Press. 428-435.

JIMÉNEZ MILLÁN, Antonio. (2000) «La generación del 27 y el jazz». Litoral. 227-228. 181-196.

LOTMAN, Yuri. (1982) La estructura del texto artístico. Madrid. Istmo.

LUDINGTON. Zachary Rockwell. (2017) «Where is Spain? The rappel à l’ordre and the poetry of Lucía Sánchez Saornil». Hispanófila. 180. 1. 91-107. DOI: https://doi.org/10.1353/hsf.2017.0032

NAVAS OCAÑA, Isabel. (2023) «La reescritura del yo en la poesía de Lucía Sánchez Saornil: textualizar el cuerpo, corporeizar el texto». Anales de Literatura Española. 38. 181-203. DOI: https://doi.org/10.14198/ALEUA.2023.38.09

NAVAS OCAÑA, Isabel. (2025) «La luna suicida. El corpus / cuerpo ultraísta en la poesía de Lucía Sánchez Saornil». Signa. Revista de la Asociación Española de Semiótica. 34. 145-166. DOI: https://doi.org/10.5944/signa.vol34.2025.43431

PASTOR COMÍN, Juan José. (2025) «Gerardo Diego y Frédéric Chopin: Prima la musica e poi le parole. Conversación en la catedral». Boletín de la Biblioteca de Menéndez Pelayo. CI-5. 353-408. DOI: https://doi.org/10.55422/bbmp.1169

PATRICK, Brian. (2008) «Presencia y función del jazz en la narrativa española de vanguardia». Hispania. 91 (3). 558-568.

PEINADO ELLIOT, Carlos. (2006) «Entre el barroco y la vanguardia. La Fábula de Equis y Zeda de Gerardo Diego». Philologia hispalensis. 10 (1). 175-204. DOI: https://doi.org/10.12795/PH.2006.v20.i02.02

PÉREZ-BUSTAMANTE MOURIER, Ana Sofía. (2009) «La poesía de Gerardo Diego: ingenio, juego y consagración». El “Panorama poético español” de Gerardo Diego. Radio y literatura en la España de la segunda mitad del siglo XX. Coordinación de Manuel José Ramos Ortega y José Jurado Morales. Santander. Fundación Gerardo Diego. 293-330.

PETERMANN, Emily. (2014) The musical novel: imitation of musical structure, performance, and reception in contemporary Fiction. Rochester. Camden House. DOI: https://doi.org/10.1515/9781571138910

RAJEWSKY, Irina. (2000) Im Zeichen der Intermedialität. Intermediales Erzählen in der italienischen Literatur der Postmoderne: von den ‘giovani scrittori’ der 80er zum Pulp der 90er Jahre. Tesis doctoral. Berlin.

RAJEWSKY, Irina. (2002) Intermedialität. Tübingen. A. Francke Verlag.

RAJEWSKY, Irina. (2005) «Intermediality, Intertextuality, and Remediation: a literary perspective on Intermediality». Intermédialités: histoire et theorie des arts, des lettres et des tecniques. 6. 43-64. DOI: https://doi.org/10.7202/1005505ar

SÁNCHEZ OCHOA, Ramón. (2012) Poesía de los imposible. Gerardo Diego y la música de su tiempo. Tesis doctoral. Valencia. Universitat de València. DOI: https://doi.org/10.2307/24246273

SÁNCHEZ SAORNIL, Lucía. (1953) «¡Oh, música pura esencia». Pentagrama. 1. 5.

SÁNCHEZ SAORNIL, Lucía. (2020) Corcel de fuego. Edición, introducción y notas de Nuria Capdevila-Argüelles. Madrid. Torremozas.

SCHER, Steven Paul. (1968) Verbal music in German literature. New Haven. Yale University Press.

SCHER, Steven Paul. (1970) «Notes toward a theory of verbal music». Comparative Literature. 22. 147-156. DOI: https://doi.org/10.2307/1769758

SCHRÖTER, Jens. (1998) «Intermedialität. Facetten und Probleme eines aktuellen medienwissenschaftlichen Begriffes». Montage AV. Zeitschrift für Theorie und Geschichte audiovisueller Kommunikation. 7. 2. 129-154.

TIRINANZI DE MEDICI, Carlo. (2024) «“The lord of song” Rimediazioni e affetti tra musica e poesia». Gli attrezzi delle muse. Edición de Carlo Tirinanzi De Medici. Roma. Carocci. 19-49.

WOLF, Werner. (1999) The musicalization of Fiction: a study in the theory and history of Intermediality. Amsterdam. Rodopi. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004651197

WOLF, Werner. (2002a) «Intermediality revisited». Word and Music studies: Essays in Honor of Steven Paul Scher and on Cultural identity and the musical stage. Edición de S.M. Lodato, S. Aspden, W. Bernhardt. Amsterdam. Brill. 13-34. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004334069_003

WOLF, Werner. (2002b) «Intermedial iconicity in Fiction: tema e variazioni». Iconicity in language and literature. Edición de Wolfgang Müller, Olga Fischer. Amsterdam. Benjamins. DOI: https://doi.org/10.1075/ill.3.23wol

Music in Gerardo Diego and Lucía Sánchez Saornil's poetry: an intermedial analysis