«Competing with Heliodorus»: the uses of the narrative voice, divine providence, theatricality and female protagonism in Persiles and Sigismunda
DOI:
https://doi.org/10.55422/bbmp.930Keywords:
Cervantes, Heliodorus, Los trabajos de Persiles y Sigismunda, The Aethiopica, Narrative voice, Divine providence, Theatricality, Female protagonism, Interiority in the modern novelAbstract
In the last 40 years a critical revolution led by scholars of Classics around the world has recovered previously-unsuspected dimensions of Heliodorus’s Aethiopica. I draw on this renewed approach to highlight striking aspects of Cervantes’s creative dialogue with the Greek novel. On the one hand the play with the narrative voice offers us two very distinct conceptions of the relation between each “history” as narrated and its putative sources as well as the respective roles of divine providence. On the other hand, although the drama left a conspicuous mark in both novels it takes very different forms, from the formulation of the marriage plot to the portrayal of female characters and the incorporation of secondary episodes. The quite varied meanings lent to marvels and occult philosophy is especially striking. In particular, tracking their moral or symbolic use in Persiles y Sigismunda can yield us a richer image of characters that are often perceived as “flat” because their construction does not answer to 19th-century paradigms of “rounded” characterization.
Downloads
References
ADDE, Amélie. (2007) «Teatro y novela cervantina: Interferencias de los géneros en Los trabajos de Persiles y Sigismunda». Cervantes y el mundo del teatro. Héctor Brioso Santos (coord.) Kassel. Reichenberger. 119-136.
ANDRÉS FERRER, Paloma. (2013) «El Somnium de Lipsio y la rebelión de los personajes del refranero en el Sueño de la muerte de Quevedo». Cuadernos de Filología Clásica. Estudios Latinos. 33. 1. 105-125. DOI: https://doi.org/10.5209/rev_CFCL.2013.v33.n1.42760
ARMSTRONG-ROCHE, Michael. (2017) «La mirada lucianesca en el Persiles». Revista de Occidente. 439. 77-98.
ARMSTRONG-ROCHE, Michael. (2019) «Las paradojas de Persiles y Sigismunda (con Don Quijote y Viaje del Parnaso)». Cervantes en el Septentrión. Randi Lise Davenport e Isabel Lozano-Renieblas (coords.) Nueva York. IDEA. 17-50.
ARMSTRONG-ROCHE, Michael. (2021) «Los trabajos de Persiles y Sigismunda: historia setentrional (1617)». The Oxford Handbook of Cervantes. Aaron Kahn (coord.) Oxford. Oxford University Press. 257-296. DOI: https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780198742913.013.13
AVILÉS, Luis. (2016) «Piratas justicieros. Una paradoja cervantina en el Persiles y Sigismunda». eHumanista /Cervantes. Mercedes Alcalá Galán, Antonio Cortijo Ocaña y Francisco Layna Ranz (coords.) 5. 51-68.
BLANCO, Mercedes. (2016) «El renacimiento de Heliodoro en Cervantes». eHumanista /Cervantes. Mercedes Alcalá Galán, Antonio Cortijo Ocaña y Francisco Layna Ranz (coords.) 5. 103-138.
BRIOSO SÁNCHEZ, Máximo y Héctor Brioso Santos. (2003) «De nuevo sobre Cervantes y Heliodoro: la comunicación lingüística y algunas notas cronológicas». Cervantes: Bulletin of the Cervantes Society of America. 23. 2. 297-341. DOI: https://doi.org/10.3138/Cervantes.23.2.297
BROWNLEE, Marina S. (2019) «Introduction» e «Interruption and the Fragment: Heliodorus and Persiles». Cervantes’ ‘Persiles’ and the Travails of Romance. Marina Brownlee (coord.) Toronto. University of Toronto Press. 3-13, 243-260. DOI: https://doi.org/10.3138/9781487530884-013
CERVANTES, Miguel de. (2004) Los trabajos de Persiles y Sigismunda. Carlos Romero Muñoz (ed.) Madrid. Cátedra.
CHECA, Jorge. (2019) «El lienzo de Periandro: memoria y olvido en el Persiles». Cervantes en el Septentrión. Randi Lise Davenport e Isabel Lozano-Renieblas (coords.) Nueva York. IDEA. 67-84.
CIRUELO, Pedro. (2003) Reprovación de las supersticiones y hechizerías (1538) José Luis Herrero Ingelmo (coord.) Salamanca. Diputación de Salamanca.
CRUZ CASADO, Antonio. (1992) «Auristela hechizada. Un caso de maleficia en el Persiles». Cervantes. 12. 2. 91-104. DOI: https://doi.org/10.3138/cervantes.12.2.091
CORREARD, Nicolas. (2019) «Lucien, Torquemada et les “merveilles” des mondes cervantins». Atalaya [en línea], 19. DOI: https://doi.org/10.4000/atalaya.4203
DARNIS, Pierre, et al. (coord.) (2017) Sátira menipea y renovación narrativa en España. Del lucianismo a «Don Quijote». Bordeaux. Presses Universitaires de Bordeaux.
DÍEZ FERNÁNDEZ, José-Ignacio y Luisa-Fernanda Aguirre de Cárcer. (1992) «Contexto histórico y tratamiento literario de la “hechicería” morisca y judía en el Persiles». Cervantes. 12. 2. 33-62. DOI: https://doi.org/10.3138/cervantes.12.2.033
EGIDO, Aurora. (1998.) «Poesía y peregrinación en el Persiles. El templo de la Virgen de Guadalupe». Actas del Tercer Congreso Internacional de la Asociación de Cervantistas. Antonio Bernat Vistarini (ed.) Palma. Universitat de les Illes Ballears. 13-41.
¬¬ EL-SAFFAR, Ruth. (1987) «Tracking the Trickster in the Works of Cervantes». Modern critical views: Miguel de Cervantes. Harold Bloom (coord.) Philadelphia. Chelsea House Publishers. 151-168.
ESTRADA, Carmen. (2021) Odiseicas: Las mujeres en la «Odisea». Barcelona. Seix Barral.
FERNÁNDEZ GARRIDO, Regla. «Los sueños en la novela griega: Heliodoro». Emerita, Revista de Lingüística y Filología Clásica. LXXVIII. 2. 2010. 231-248. DOI: https://doi.org/10.3989/emerita.2010.v78.i2.497
FORCIONE, Alban. (1970) Cervantes, Aristotle, and the «Persiles». Princeton. Princeton University Press.
GARCÍA LÓPEZ, Jorge. (2015) Cervantes: la figura en el tapiz. Barcelona. Ediciones de Pasado & Presente.
GOLDHILL, Simon. (2021) «Finding the Time for Ancient Novels». Daedalus.150. 1. 26-39. DOI: https://doi.org/10.1162/daed_a_01832
GÓNZALEZ ROVIRA, Javier. (1996) La novela bizantina de la Edad de Oro. Madrid. Gredos.
HELIODORO. (1954) Historia etiópica de los amores de Teágenes y Cariclea traducida en romance por Fernando de Mena. Edición de Francisco López Estrada. Madrid. Real Academia Española Biblioteca Selecta de Clásicos Españoles.
KALLENDORF, Hilaire. (2019) «The Female Werewolf in Cervantes’ Persiles». eHumanista. 42. 1-19.
KEYES, Clinton Walker. (1922) «The Structure of Heliodorus’s Aethiopica». Studies in Philology. 19. 1. 1922. 42-51.
LÓPEZ NAVÍA, Santiago. (2004) «Pseudohistoricidad y pseudoautoría en el Persiles: límites y relevancia». Actas del V Congreso Internacional de la Asociación de Cervantistas. Alicia Villar Lecumberri (coord.) Palma de Mallorca. Asociación de Cervantistas. Vol. 1. 458-482.
LOWE, Nicholas J. (2000) The Classical Plot and the Invention of Narrative. Cambridge. Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511482281
LYE, Suzanne. (2016) «Gender and Ethnicity in Heliodorus' "Aithiopika"». The Classical World. 109. 2. 235-262. DOI: https://doi.org/10.1353/clw.2016.0014
MÁRQUEZ-MONTES, Carmen. (2019) «Las artes de la escena en Los trabajos de Persiles y Sigismunda». Cervantes y los mares: en los 400 años del ‘Persiles’. Maria Fernanda de Abreu (coord.) Berlin. Peter Lang. 359-378.
MARTIN MORÁN, José Manuel. (2023) «Los sueños premonitorios en la obra cervantina». A la sombra de la Camacha: Formas y funciones de la superstición en Cervantes. Elvezio Canonica, Pierre Darnis y Alberto Montaner (eds.) Etiópicas: Revista de Letras Renacentistas. Anejo 13. 61-78.
MOLHO, Maurice. (1995) «Filosofía natural o filosofía racional: sobre el concepto de astrología en Los trabajos de Persiles y Sigismunda». Actas del II Congreso Internacional de la Asociación de Cervantistas. Giuseppe Grilli (coord.) Nápoles. Istituto Universitario Orientale. 671-677.
MONTANER FRUTOS, Alberto. (2023) «El Persiles ante la oculta filosofía». A la sombra de la Camacha: Formas y funciones de la superstición en Cervantes. Elvezio Canonica, Pierre Darnis y Alberto Montaner (eds.) Etiópicas: Revista de Letras Renacentistas. Anejo 13. 219-275.
MONTIGLIO, Silvia. (2013) «‘His eyes stood as though of horn or steel’: Odysseus’ Fortitude and Moral Ideals in the Greek Novels». The Construction of the Real and the Ideal in the Ancient Novel. Michael Paschalis y Stelios Panayotakis (coords.) Groningen. Barkhuis Publishing. 147-159. DOI: https://doi.org/10.2307/j.ctt13wwxqq.11
MORGAN, J.R. (1982) «History, Romance, and Realism in the Aithiopika of Heliodoros». Classical Antiquity. 1. 2. 221-265. DOI: https://doi.org/10.2307/25010772
MORGAN, J.R. (1989b) «The story of Knemon in Heliodoros’Aithiopika». The Journal of Hellenic Studies. 109. 99-113. DOI: https://doi.org/10.2307/632035
OLEZA, Joan. (2003) «El Lope de los últimos años y la materia palatina». Criticón. 87-88-89. 603-620.
PAVEL, Thomas. (1992) «Between History and Fiction: On Dorrit Cohn’s Poetics of Prose». Neverending Stories: Toward a Critical Narratology. Ann Fehn, Ingeborg Hoesterey y Maria Tatar (coords.) Princeton, NJ. Princeton University Press. 17-28. DOI: https://doi.org/10.1515/9781400862221.17
PAVEL, Thomas. (2013) The Lives of the Novel: A History. Princeton. Princeton University Press.
REPATH, Ian y Tim Whitmarsh (coords.) (2022) Reading Heliodorus’ «Aethiopica». Oxford. Oxford University Press. DOI: https://doi.org/10.1093/oso/9780198792543.001.0001
RUFFINATTO, Aldo. (2022) Diálogos cervantinos (desde la intertextualidad) Madrid. Pigmalión.
SCHEVILL, Rudolph. (1906-1907) «Studies in Cervantes. Persiles y Sigismunda. II. The Question of Heliodorus». Modern Philology. 4. 677-704. DOI: https://doi.org/10.1086/386726
STEGMANN, Tilbert Diego. (1971) Cervantes’ Musterroman ‘Persiles’: Epentheorie und Romanpraxis um 1600 (El Pinciano, Heliodor, ‘Don Quijote’) Hamburg. Lüdke.
VALENCIA, Pedro de. (1997) Discurso acerca de los cuentos de las brujas. Obras completas. Vol. 7. Manuel Antonio Marcos Casquero e Hipólito B. Riesco Alvarez (coords.) León. Publicaciones de la Universidad de León.
WILLIAMSEN, Amy. (1994) Co(s)mic Chaos: Exploring ‘Los trabajos de Persiles y Sigismunda’. Newark. Juan de la Cuesta.
WINKLER, John J. (1982) «The Mendacity of Kalasiris and the Narrative Strategy of Heliodoros’Aithiopika». Yale Classical Studies. 27. 93-158. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511972928.005
ZIMIC, Stanislav. (1970) «El Persiles como crítica de la novela bizantina». Acta neophilologica. 3. 49-64.
ZIMIC, Stanislav. (2007) «Cervantes: entremés de la amante endemoniada (Los trabajos de Persiles y Sigismunda, Libro III, Capítulos 20 y 21)». Cervantes y el mundo del teatro. Héctor Brioso Santos (coord.) Kassel. Reichenberger. 145-172.
ZUGASTI, Miguel y Mar Zubieta (coords.) (2015) La comedia palatina del Siglo de Oro. Madrid. Cuadernos de Teatro Clásico, Compañía Nacional de Teatro Clásico.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Michael Armstrong-Roche
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
