Clarín y Carlyle: El prólogo olvidado a Los Héroes
DOI:
https://doi.org/10.55422/bbmp.279Palabras clave:
Leopoldo Alas, Thomas Carlyle, Los héroes, Prólogo olvidado, Recepción crítica, Rafael Altamira, L’ Avenç, J. Yxart, Joan Maragall, Idealismo, Zola, Modernismo, Lengua literaria, Conocimiento intuitivo, BergsonResumen
En 1893 el editor Manuel Fernández Lasanta puso a la venta en dos volúmenes la traducción del libro de Carlyle On Heroes. Esta obra venía precedida por dos prólogos –en realidad una larga introducción– redactados por Clarín. Sin embargo, la primera parte de la introducción (que encabezaba el primer tomo) ha sido desatendida por la crítica y no está incluida, hecho significativo, en la edición canónica de las Obras completas de L. Alas publicadas por Nobel entre 2023 y 2009. Rescatamos tal texto –de singular densidad ideológica– siguiendo este itinerario: el estado de la cuestión sobre dicho prólogo; su recepción crítica, en particular las reseñas, citas o comentarios de Altamira, Yxart y Maragall; las reflexiones más notables que contiene el texto, enfatizando sus nexos con otros ensayos de Clarín y, por último, su transcripción, limpiándolo de las numerosas erratas que lo afean.
Descargas
Citas
ALAS, Clarín, Leopoldo. (1893) “Carlyle (Los Héroes)”. Tomás Carlyle. Los Héroes. El culto de los héroes y lo heroico en la historia, I. Madrid. Manuel Fernández y Lasanta. 1-38.
ALAS, Clarín, Leopoldo. (2003a) Obras completas, IV. Laureano Bonet (Ed.). Joan Estruch y Francisco Navarro (Cols.). Oviedo. Nobel.
ALAS, Clarín, Leopoldo (2003b) Obras completa, III. Carolyn Richmond (Ed.). Oviedo. Nobel.
ALAS, Clarín, Leopoldo. (2005) Obras completas, VIII. Yvan Lissorgues y Jean-François Botrel (Eds.). Oviedo. Nobel.
ALAS, Clarín, Leopoldo. (2006) Obras completas, XI. Leonardo Romero Tobar (Ed.). Sofía Martín-Gamero, Luis García San Miguel, Yvan Lissorgues y José María Martínez Cachero (Cols.). Oviedo. Nobel.
ALAS, Clarín, Leopoldo. (2009) Obras completas, XII. Jean-François Botrel (Ed.). Ovie- do. Nobel. ALTAMIRA, Rafael. (1892) “Revista literaria. Sobre Carlyle y la Biblioteca selecta anglo-alemana. Terre promisse, novela de Bourget”. La España Regional. Barcelona. 13. Diciembre. 355-357.
ALTAMIRA, Rafael. (1893) “Revista literaria. Antología de poetas hispanoamericanos. Poetas portugueses. El mal del siglo. La crítica y el Sr. Yxart. Carlyle”. La Justicia. Madrid. 2 de abril.
ALTAMIRA, Rafael. (1902) “Leopoldo Alas”. Anales de la Universidad de Oviedo. Año 1. 1901. Oviedo. Est. Tip. de Adolfo Brid. 371-380.
BERGSON, Henri. (1928) Essai sur les données immédiates de la conscience, Bielefeld und Leipzig, Velhagen und Klasing.
BIRNBAUM, Jean. (2013) “Yasmina Reza. Entretien. Le rire donne du courage”. Le Mon- de des Livres. Le Monde. Paris. 21.257. 24 de mayo. 2.
BLANQUAT, Josette, y Jean-François Botrel (Eds.). (1981) Clarín y sus editores. 65 cartas inéditas de Leopoldo Alas a Fernando Fe y Manuel Fernández Lasanta. 1884-1893. Rennes. Université de Haute-Bretagne.
BONET, Laureano. (1963) Las ideas estéticas de Henri Bergson y Marcel Proust: coincidencias y discrepancias. Barcelona. Universidad de Barcelona. Facultad de Filosofía y Letras. (Tesis de Licenciatura inédita).
BONET, Laureano. (1999) “Solos de Clarín, un libro germánico”. Ideas en sus paisajes. Homenaje al Profesor Russell P. Sebold. Guillermo Carnero, Ignacio Javier López y Enrique Rubio (Coords.). Alicante. Universidad de Alicante. 107-118.
BONET, Laureano. (2002) “Clarín ante el canon: hacia una teoría del ‘oportunismo’ lite- rario”. La elaboración del canon en la literatura española del siglo XIX. Luis F. Díaz Larios, Jordi Gracia, José Mª Martínez Cachero, Enrique Rubio Cremades y Virginia Trueba Mira (Eds.). Barcelona. Universitat de Barcelona - PPU. 81–95.
CABRÉ, Rosa (Ed.). (1996) José Yxart. Crítica dispersa (1883-1893). Barcelona. Lumen.
CARLYLE, Thomas. (1841) On Heroes, Hero-Worship, and The Heroic in History. London. James Fraser.
CARLYLE, Thomas. (1860) “Jean Paul Friedrich Richter”. “State of German Literature”. Critical and Miscellaneous Essays: Collected and Republished, I. Boston. Brown and Taggard. 5-29. 30-91.
CARLYLE, Thomas. (1870) Past and Present. London. Chapman and Hall.
CARLYLE, Tomás. (1893) Los Héroes. El culto de los héroes y lo heroico en la historia, I y II. Madrid. Manuel Fernández y Lasanta.
CASTELAR, Emilio. (1893) “Prólogo”. Tomás Carlyle. Los Héroes. El culto de los héroes y lo heroico en la historia, I. Madrid. Manuel Fernández y Lasanta. V-XVIII.
CHERBULIEZ, G. Valbert, Victor. (1881) “Thomas Carlyle”. Revue des Deux Mondes. Paris. 44. 12 de febrero. 209-220.
CORDIER, Henri. (1890) Stendhal et ses amis. Notes d’un curieux. Évreux. Imprimerie C. Hérissey.
ELIOT, T. S. (1962) “East Coker”. The Complete Poems and Plays. 1909-1950. New York. Harcourt. 123-129.
ECHAVARRÍA MOLLOY, Guillermo. (2001) Una vida de héroe. Función y significado del mito, Buenos Aires. Biblos.
FILLIÈRE, Carole. (2011) L’esthétique ironique de Leopoldo Alas Clarín. Madrid. Casa de Velázquez. GARCÍA-BORRÓN, Juan Carlos. (1998) Historia de la filosofía, III. Barcelona. Ediciones del Serbal. DOI: https://doi.org/10.4000/books.cvz.650
GARNETT, Richard (1887) Life of Thomas Carlyle, London, Walter Scott Ltd.
[GONZÁLEZ SERRANO, Urbano]. (1894) “Persona”. Diccionario Enciclopédico Hispano-Ame- ricano de Literatura, Ciencias y Artes, XV. Barcelona. Montaner y Simón. 239-241.
LISSORGUES, Yvan. (1983) La pensée philosophique et religieuse de Leopoldo Alas (Cla- rín) – 1875-1901. Paris - Toulouse. Éditions du CNRS.
LISSORGUES, Yvan. (1996) El pensamiento filosófico y religioso de Leopoldo Alas, Clarín (1875-1901). Oviedo. Grupo Editorial Asturiano.
LISSORGUES, Yvan. (2002a) “Clarín, un realismo sin fronteras”. Leopoldo Alas “Clarín”. Actas del Simposio Internacional (Barcelona, abril de 2001). Antonio Vilanova y Adolfo Sotelo Vázquez (Eds.). Barcelona. Universitat de Barcelona. 15-32.
LISSORGUES, Yvan. (2002b) “Los grandes temas”. La época de la Restauración (1875- 1902. Civilización y cultura). Historia de España Menéndez Pidal, XXXVI/2. José María Jover Zamora (Dir.). Madrid. Espasa-Calpe. 418-464.
MARAGALL, Joan. (1961) “La joven escuela castellana”. “Novalis”. “La nueva genera- ción”. “La democracia”. Obres completes, II. Barcelona. Selecta. 149-151. 151- 152. 345-347. 352-354. MAZEL, A.[lbin]. (1882) Solidarisme, individualisme et socialisme. Paris. J. Bonhoure.
MENÉNDEZ PELAYO, Marcelino. (1974) Historia de las ideas estéticas en España, II. Madrid. CSIC.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. (1914) Diccionario de la lengua castellana. Madrid. Imp. Sucesores de Hernando.
RENAN, Ernest. (1887) “L’islamisme et la science”. Discours et conférences. Paris. Cal- mann Lévy. 375-409.
RUBIO JIMÉNEZ, Jesús, y Antonio Deaño Gamallo (Eds.) El camino de las letras. Episto- larios inéditos de Rafael Altamira y José Martínez Ruiz [Azorín], con Leopoldo Alas [Clarín]. Alicante. Publicaciones de la Universidad de Alicante.
SIN FIRMA. (1892) “Noves. Biblioteca Anglo-Alemana.– Los héroes, por Carlyle”. L’Avenç. (Segunda época). Barcelona. 11. Noviembre. 352.
SIN FIRMA. (1892). La Correspondencia de España. Madrid. 12.651. 25 de noviembre. Edición de la mañana. [3].
SCHOPENHAUER, Arturo. (1930) El mundo como voluntad y representación, Madrid. Caro Raggio.
SOBEJANO, Gonzalo. (1985) Clarín en su obra ejemplar. Madrid. Castalia.
TAINE, Hippolyte. (1864) L’Idéalisme anglais. Étude sur Carlyle, Paris, Germer Bailliè- re, Libraire-Éditeur.
TORRES, David (Ed.). (1984) Los prólogos de Leopoldo Alas. Madrid. Playor.
UNAMUNO, Miguel de. (1950) “De regeneración: en lo justo”. Obras completas, IV. Madrid. Afrodisio Aguado. 1045-1050.
VALIS, Noël M. (1986) Leopoldo Alas (Clarín). London. Grant and Cutler. VALIS, Noël M. (1989) “Another Clarín Prologue to Carlyle?”. Letras Peninsulares. 2.3. Winter. 303-312.
VOGÜÉ, Eugène-Melchior de. (1892) “Les cigognes”. Revue des Deux Mondes. Paris. 109. 15 de febrero. 919-934.
WILSON, Edmund. (1959) Axel’s Castle. NewYork. Scribner’s.
YXART, J.[osep]. (1892a) “La crítica literaria contemporánea”. La Vanguardia. Barcelo- na. 3449. 14 de diciembre. 4-5.
YXART, J.[osep]. (1892b) “La crítica literaria contemporánea. Continuación”, La Van- guardia. Barcelona. 3450. 15 de diciembre. 4-5. Y.[XART], J.[osep]. (1892c) “Nota literaria”. La Vanguardia. Barcelona. 3459. 24 de diciembre. 1-2.
ZOLA, Émile. (1893) Mes haines. Paris. Charpentier.
ZOLA, Émile. (1970) Chroniques et polèmiques II. Oeuvres complètes, XIV. Henri Mitterand (Dir.). Paris, Cercle du Livre Précieux, 1970.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2022 Laureano Bonet
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
