¿Traducir o interpretar? Un comentario sobre algunas traducciones del Quijote al inglés en los siglos XVII y XVIII

Resumen

Las primeras traducciones al inglés del Quijote comenzaron en los siglos XVII y XVIII de la mano de John Philips y Thomas Shelton, predecesores de John Stevens. Incluso en su época, las traducciones se criticaban duramente debido a las distintas versiones. Mientras algunos interpretaban lo que Cervantes decía e incluso incluían referencias más modernas y de la cultura inglesa para que los lectores británicos lo entendieran mejor, otros se limitaban a traducir palabra por palabra sin mayor miramiento. Así resultaban traducciones que eran muy dispares a la novela original, solo centradas en la comicidad y en la adaptación a la cultura inglesa; y, por otra parte, traducciones como las de Stevens que pretendían ser lo más fidedignas posibles para mantener las expresiones de Cervantes y sus mensajes implícitos. Por tanto, este ensayo es un repaso por las primeras traducciones del Quijote, los debates surgidos a partir de ellas y la dificultad que siempre existe al enfrentarse a una traducción.