Misericordia en Francia: Epistolario de Benito Pérez Galdós y Maurice Bixio
DOI:
https://doi.org/10.55422/bbmp.486Palabras clave:
Benito Pérez Galdós, Maurice Bixio, Alfred Morel-Fatio, Misericordia, Francia, Le Temps, HachetteResumen
En el presente trabajo reúne el epistolario de Benito Pérez Galdós y el traductor de Misericordia, Maurice Bixio, las cuales dan cuenta del proceso de difusión de la novela en Francia, desde la concepción de la versión hasta su difusión en forma de libro. Hacia finales del siglo XIX a Benito Pérez Galdós le preocupaba la poca presencia de su obra en Francia, por lo que realizó notables esfuerzos para promover la publicación de sus novelas traducidas y la representación de sus obras. De sus numerosos intentos, Misericordia fue una de la que más éxito tuvieron, por cuestiones meramente extraliterarias, gracias a la generosa ayuda de Bixio, un conocido empresario, amante de las letras españolas. Ni la calidad de la traducción ni los derechos de edición preocuparon a Galdós. Introducir su obra en Francia era a la sazón lo esencial para él.
Descargas
Citas
«Miséricorde», La Presse, 30 mars 1900.
«Nécrologie, Le XIXè siècle, 6-I-1906
BLANQUAT, Josette (1966). «Au temps d’Electra (documents Galdósiens)». Bulletin hispanique. 68. 3-4. 253-308. DOI: https://doi.org/10.3406/hispa.1966.3875
ÉTIENVRE, Françoise (1976). «Galdós en France avant Electra. (Notes sur les articles critiques et les traductions. Lettres inédites de Galdós, Hérédia et Zola)». Bulletin Hispanique.78. 1-2. 99-136. DOI: https://doi.org/10.3406/hispa.1976.4195
FERNÁNDEZ, Pura (2010). «Galdós y el banquero republicano Adolfo Calzado. el estreno de Electra en París (1904)». Bulletin of Spanish Studies. LXXXVII. 1. 51-68. DOI: https://doi.org/10.1080/14753821003679403
GARCÍA PINACHO, María Pilar (2016). «El tiempo de Galdós. Benito Pérez Galdós en los diarios parisinos. Le Temps». Moenia. 22. 63-99.
LEMARTINEL, Jean (1974). «Galdós en Francia, en 1900». Letras de Deusto 4/8, 271-7.
LÓPEZ JIMÉNEZ, Luis (1988). «Julien Lugol, esforzado traductor de Pérez Galdós». Investigación franco-española. 1. 142-150.
LÓPEZ JIMÉNEZ, Luis (1991). «A propósito de la librería Hachette y D. Benito Pérez Galdós». El Guiniguada. 2. 269-272.
LÓPEZ JIMÉNEZ, Luis. (1993). «Bixio, bienintencionado traductor mediocre de Misericordia». Actas del IV Congreso Internacional de Estudios Galdósianos. Las Palmas de Gran Canaria. Cabildo Insular. vol. 2. 127-134.
LÓPEZ JIMÉNEZ, Luis (1995a). «Las traducciones de Pérez Galdós en francés». Francisco Lafarga, Amparo. Ribas & Mercedes Tricás Preckler (coords.). La traducción. metodología, historia, literatura. ámbito his-panofrancés. Barcelona. Promociones y Publicaciones Universitarias. 157-164.
MOREL-FATIO, Alfred (1900). «Introduction». Benito Pérez Galdós, Miséricorde (1897), roman de traduit de l'espagnol par Maurice Bixio. Hachette. Paris. 11-16.
PÉREZ GALDÓS, Benito (1913). «Prefacio del autor escrito especialmente para esta edición». Misericordia, Paris, Nelson, 7-9.
PITOLLET, Camille (1923). «Unas cartas inéditas de Pérez Galdós a propósito de la traducción al francés de su novela Misericordia». Nuestro tiempo. 6. 294. 249-268.
SMITH, Alain E. (2010). «Un viaje a París» Pierre Civil & Françoise Crémoux (coords.). Nuevos caminos del hispanismo… Actas del XVI Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas. París, del 9 al 13 de julio de 2007. vol. 2 [CD-ROM].
SMITH, Alains, RODRÍGUEZ, María Ángeles & LOMASK, Laurie (2016). Correspondencia de Galdós. Madrid. Cátedra.
THION SORIANO-MOLLÁ, Dolores (2017). «Novelas con buena estrella. las traducciones de Vicente Blasco Ibáñez en Francia». Ana María Freire & A. I. Ballesteros. La literatura española en Europa (1850-1914). Madrid. UNED. 411-428.
THION SORIANO-MOLLÁ, Dolores (2019). «Georges Hérelle y la gran novela española en Francia. El caso de Blasco Ibáñez». Christian Strosetzki (coord.): Perspectivas actuales del hispanismo mundial. Münster. WWU. 87-100.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
